Infórmese previamente en la representación de si es necesaria la presencia de un intérprete. Los posibles gastos adicionales de un intérprete correrán a su cargo.
Los siguientes documentos deben ser presentados personalmente a su representación suiza:
Asimismo, se requiere:
Para la persona de nacionalidad suiza:
- Original del certificado del domicilio actual.
- Pasaporte o tarjeta de identidad en vigor.
Para la persona de nacionalidad extranjera:
- Original del acta de nacimiento con filiación materna y paterna.
- Original del acta relativa al estado civil actual:
a) certificado de soltería/no matrimonio.
b) acta de divorcio con mención de la entrada en vigor.
c) acta de disolución de la unión registrada con mención de la entrada en vigor.
d) acta de defunción del cónyuge fallecido. - Original del certificado del domicilio actual.
- Pasaporte o tarjeta de identidad en vigor.
Si la persona está inscrita en el registro suizo del estado civil, es posible que no se requieran algunos de estos documentos.
Para Ecuador:
- Certificado original de nacimiento con filiación ("Inscripción de nacimiento"), certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana con apostilla.
- Original del certificado de identidad y estado civil, certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana con apostilla.
- Declaración jurada de estado civil, residencia y nacionalidad (comparecencia personal ante un notario que protocolice la declaración de estado civil, residencia y nacionalidad), certificada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana con una apostilla.
- Certificado de divorcio con efectos legales ("Sentencia de divorcio") y ("Inscripción de matrimonio con marginación"), certificados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana con una apostilla.
- Certificado de defunción del cónyuge fallecido ("Certificado de defunción"), certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana con apostilla.
- Necesidad de traducción de documentos.
- Necesidad de certificación, autoridad local competente si procede.
Todos los documentos de estado civil extranjeros deben ser certificados con una apostilla antes de ser transmitidos a la representación suiza.
Autoridad local competente:
Las apostillas se expiden en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana con cita previa. Cita
Zonas: Quito, Guayaquil, Azogues, Esmeraldas, Ibarra, Machala, Manta, Tulcán
Si uno de los miembros de la pareja está domiciliada en Suiza:
- Fotocopia del certificado de su domicilio actual en Suiza.
- Fotocopia de su pasaporte o tarjeta de identidad en vigor.
Para los hijos comunes, si los hay, que todavía no hayan sido inscritos en el registro del estado civil
- Original del acta de nacimiento con filiación materna y paterna.
- Original del acta oficial que establece el vínculo de filiación o el reconocimiento de paternidad.
- Original del certificado del domicilio actual.
- Pasaporte o tarjeta de identidad en vigor.
Para los hijos comunes, si los hay, que estén inscritos en el registro del estado civil
- Fotocopia del acta de nacimiento.
- Fotocopia de su pasaporte o tarjeta de identidad en vigor.
Tasas
Las tasas de este procedimiento preparatorio ascienden a:
CHF 300 + franqueo
Los documentos originales serán transmitidos a la autoridad de estado civil competente en Suiza y no deben tener más de 6 meses de antigüedad. No serán devueltos. No se aceptan fotocopias. De ser necesario, se pueden exigir documentos adicionales.
En caso de que se requiera una verificación exhaustiva de los documentos de estado civil extranjeros por medio de un abogado de confianza de la representación suiza, los gastos de la verificación correrán a su cargo.
